1
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Ik zal daar niet over praten.
2
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Je hoeft niet te praten.
3
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Je moet luisteren.
4
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Ernstig?
5
00:01:06,680 --> 00:01:07,760
Heb jij vandaag gekozen?
6
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Mijn verdomde huwelijk?
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Kom op, Ruben, stop met spelen.
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
Trek je shirt weer aan.
9
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Heilige shit!
10
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Niall.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
Luister... kom hier.
12
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Ja, kom hier.
13
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Ik ben trots op je, ja.
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Dat weet je.
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Je ziet er mooi uit, ja.
16
00:02:15,680 --> 00:02:17,959
Ik zeg je, als het geen familie was,
17
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
Ik stond op en stapte meteen in
onder de kilt.
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,799
Wrijf... Rubens, nee.
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,759
Wat? Ik garandeer dat je er prachtig uitziet.
Ga, laat het me zien.
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Er is niets om te laten zien.
Ik heb er boxers onder.
21
00:02:27,280 --> 00:02:29,119
Wat? Boksers?
22
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
Houd op met het uitlachen van mij, klootzak.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Luister, kom hier. Kijk naar mij.
24
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Dat klopt.
25
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Kijk naar mij.
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Luisteren.
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
We mogen niet in elkaars aderen stromen...
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,039
...maar we stromen in de hersenen
van elkaar, begrijp je?
29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
- Alsjeblieft, niet...
- Alweer?
30
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
Ter wille van vroeger.
31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Ik moet het gewoon horen.
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
Voordat ik je verlies.
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Je bent niet serieus.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Ga, zegt hij.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Wat ben ik?
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
"Jij bent de broer van..."
37
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
Nog een minnaar.
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Mooi.
39
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Kom op, doe ons je best, zusje.
40
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Wat is dit, Niall?
41
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
Shit-stickers?
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Indiana Jones?
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Deze film is super gay.
44
00:04:14,960 --> 00:04:16,119
Ik zal het houden.
45
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
Nee, ik smeek je, Gus.
46
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Je mag er één hebben, oké?
47
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Ik ben geen monster.
48
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Kies er één.
49
00:04:29,720 --> 00:04:31,200
- Voorlaatste.
- Uitstekend.
50
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
Open.
51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Oké, degenereert, kalmeer.
52
00:05:05,720 --> 00:05:10,559
Precies, zoals we weten, de examens
De voorronden beginnen deze week.
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Zijn we ons bewust van hun belang?
54
00:05:16,000 --> 00:05:21,119
Voorspel is het vangnet
voor het missen van eindexamens.
55
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Er rijdt een bus over je heen,
56
00:05:22,600 --> 00:05:24,439
builenpest oplopen,
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
deze examens zijn
zijn vrijlating uit de gevangenis met hoger beroep.
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
Ik heb het belang ervan al benadrukt
genoeg?
59
00:05:32,480 --> 00:05:34,199
Ja.
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Positief fascinerend.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,959
Precies, laten we verder gaan.
62
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Misschien moet ik je waarschuwen
63
00:05:40,720 --> 00:05:43,599
dat een nieuwe leerling
zal vanaf morgen meedoen met de les.
64
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Een zekere Ruben Pallister.
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Wat?
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Is er een probleem, Kennedy?
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Nee, het is gewoon...
68
00:05:54,640 --> 00:05:58,199
Zei je net 'Ruben Pallister'?
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,719
Precies.
70
00:05:59,720 --> 00:06:03,000
Een nieuwe student waar ze mee kunnen pronken
zijn briljante persoonlijkheid.
71
00:06:04,320 --> 00:06:08,159
Ruben wordt overgeplaatst van het Instituut
Voor Polmont jonge delinquenten
72
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
en zal twee jaar lang worden herhaald.
73
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
Met andere woorden: het zal een beetje zijn
wilder dan jij.
74
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Heeft u vragen?
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Niemand. Uitstekend.
76
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Open uw notitieboekjes.
Laten we verdergaan waar we gisteren gebleven waren.
77
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Pagina 16.
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Kennedy.
79
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
Heb je gehoord wat ik zei?
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
Wat? Ja natuurlijk.
81
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
En wat zei ik?
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
Ruben kwam terug.
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,959
Mam, het is Niall.
84
00:06:51,960 --> 00:06:53,279
Ik ben aan het werk. Wat is dit?
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,079
Het is Rubens. Ga uit, kom naar school.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,039
Schat, het is geen goed moment, hè?
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,359
Zal hij bij ons blijven?
88
00:06:58,360 --> 00:07:00,119
We praten hierover als ik je ophaal.
89
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Maar mama...
90
00:07:21,160 --> 00:07:22,519
Je had Ruben moeten noemen.
91
00:07:22,520 --> 00:07:25,879
Schroef je! Je bent een jongen van 15 jaar.
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Ik heb je leven gegeven. Ik hoef je niet te respecteren.
93
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Kijk, het spijt me, oké?
Ik had het je moeten vertellen.
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,199
En nu we het toch over verrassingen hebben,
95
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
hij is naar je kamer verhuisd.
96
00:07:41,880 --> 00:07:42,999
Wat? Echt niet.
97
00:07:43,000 --> 00:07:45,799
Voor wie was het tweede bed?
Wij hebben u gesmeekt om het te vragen.
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,159
Ik dacht dat het voor gasten was.
99
00:07:47,160 --> 00:07:48,119
Hij is een gast.
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,479
Nee, dat is het niet. Hij is een psychopaat.
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,679
Iemands neus afbeten
naar de beet. Ik zag de man.
102
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
Het is verschrikkelijk. Zijn vrouw verliet hem en alles.
103
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
Kijk, praat hier niet over, oké?
104
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
Niemand in deze stad weet dat.
105
00:08:07,800 --> 00:08:09,759
Die jongen hoeft niet gefluisterd te worden.
106
00:08:09,760 --> 00:08:11,759
- Bijt geen neuzen af.
- Nee.
107
00:08:11,760 --> 00:08:13,719
Praat niet zo in het bijzijn van Maura.
108
00:08:13,720 --> 00:08:14,799
Altijd haar eerste.
109
00:08:14,800 --> 00:08:17,559
Ze zou maar zes maanden bij ons blijven wonen.
110
00:08:17,560 --> 00:08:18,879
Komt de zoon nu hier?
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,999
Kom op, mam, hij is een psychopaat.
112
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Het vertrek van het kind is belangrijk.
113
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
Hij was twee jaar weg,
uit liefde voor God!
114
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Het zal gebeuren, Niall,
Dus, wen er maar aan.
115
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
Onthoud mij?
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
De laatste keer dat ik je zag, was je uit die tijd?
117
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Je bent minimaal 60 cm gegroeid
sindsdien, misschien langer.
118
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Maar je hebt hetzelfde hoofdformaat.
119
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Dit maakt mij een beetje bang.
120
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
Zal het helpen of niet?
121
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Dat kunnen wij niet hebben.
122
00:09:50,040 --> 00:09:51,399
Als we meisjes meenemen.
123
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Neem het.
124
00:09:56,560 --> 00:09:57,999
Pas op, Bambi.
125
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Neem een zak en vul deze.
126
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Hier, haal die poster weg en hang deze op.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Zet hem op, klootzak.
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
GROTE LIEFDE, BRO
129
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
Waar kijk je verdomme naar?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Wat? Niets.
131
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Het lijkt erop dat Pallister niet aanwezig was.
Het begon goed.
132
00:11:31,480 --> 00:11:33,599
Oké, open je notitieboekjes.
133
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
We gaan verder waar we gisteren gebleven waren.
134
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
JE MOEDER IS EEN FUFA!
135
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Wat is hier aan de hand?
136
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Kennedy.
137
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Open je notitieboekje.
138
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Nee.
139
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Doe open, jongen.
140
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Wie heeft dit gedaan?
141
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Geef het toe, ga.
142
00:12:14,280 --> 00:12:16,039
- Ik, meneer.
- Jij?
143
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Noem jij je eigen moeder een pot?
144
00:12:18,800 --> 00:12:21,519
Nee, ik noemde de moeder van iemand anders een pot.
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,359
Ernstig? Ik weet het uit de eerste hand,
voor je essays,
146
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
dat jouw kennis van ironie
Het is niet sterk.
147
00:12:28,200 --> 00:12:30,680
Dus ga, wie heeft dit gedaan?
148
00:12:34,760 --> 00:12:36,519
Mijn moeder is niet lesbisch.
149
00:12:36,520 --> 00:12:37,919
Hoe zei je?
150
00:12:37,920 --> 00:12:41,680
Ik zei mijn moeder
Het is geen lesbisch gedoe.
151
00:12:44,360 --> 00:12:45,479
Kom met mij mee.
152
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Laat me los, pedofiel!
153
00:12:47,760 --> 00:12:48,679
Wat zei je?
154
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Houdt ervan om jonge jongens aan te raken,
Is het niet, oude flikker?
155
00:12:53,760 --> 00:12:56,719
Ik vraag het me gewoon af
of we ons hier zorgen over moeten maken.
156
00:12:56,720 --> 00:12:57,919
Wat insinueer je?
157
00:12:57,920 --> 00:12:59,999
Ik heb onlangs een verandering bij Niall gezien.
158
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
Welke verandering is dit?
159
00:13:01,240 --> 00:13:03,559
Van een betrokken en begaafde student veranderde hij in een
160
00:13:03,560 --> 00:13:05,319
aan iemand die zich in veel klassen slecht gedraagt.
161
00:13:05,320 --> 00:13:07,199
Zeg het, ga. Ik weet dat je het niet zult zeggen.
162
00:13:07,200 --> 00:13:08,559
Wij moeten ons afvragen
163
00:13:08,560 --> 00:13:10,759
de ongebruikelijke situatie
dat Niall thuis woont.
164
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Je weet niets over mijn verdomde huis!
165
00:13:29,880 --> 00:13:34,280
Verdomd... verdomde teef.
166
00:13:36,040 --> 00:13:38,959
Hoi Rube. Ik weet dat je daarboven bent.
167
00:13:38,960 --> 00:13:40,279
Maar dit...
168
00:13:40,280 --> 00:13:44,840
Ik bracht de dag zittend door
als een dwaas, wachtend.
169
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
- Is dat je vader?
- Hou je bek!
170
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Ik wacht niet op geiten, hoor je?
171
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Ik ben geen slobber.
172
00:13:55,400 --> 00:13:57,879
Ik ben niemands sloddervos!
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,479
Kom hier
174
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
en leg uit waarom je bij die dijk zit...
175
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
...en niet bij mij!
176
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Rubens, zoon.
177
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Kunnen we opnieuw beginnen?
178
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Waarom geef je geen dikke knuffel?
voor je oude man?
179
00:14:15,600 --> 00:14:17,759
Denk niet dat ik je niet zie, jongen!
180
00:14:17,760 --> 00:14:20,079
Tot ziens achter het verdomde gordijn!
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
Kleine man, kom op!
182
00:14:22,040 --> 00:14:23,279
Ik ga mijn moeder halen.
183
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
Ik reken nu af met die trut!
184
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Durf het verdomme niet!
185
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Geen woord, toch? Niet één, verdomme!
186
00:14:38,520 --> 00:14:39,879
Ik kan niet ademen.
187
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
- Ik wil het weten. Stil.
- Verdomd!
188
00:14:42,280 --> 00:14:45,079
Vertel dit aan niemand, begrepen?
189
00:14:45,080 --> 00:14:46,200
Dat is nooit gebeurd.
190
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Dus, jongens...
191
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
...Ik weet echt niet of ze het gehoord hebben
de drukte van gisteravond.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Nee, we hebben geslapen.
193
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Beide.
194
00:16:34,520 --> 00:16:35,719
Rechts.
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Oké, dus. Negeer mij.
196
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
Waar kijk je verdomme naar?
197
00:17:01,720 --> 00:17:04,079
Gewoon kijken of het goed met je gaat.
198
00:17:04,080 --> 00:17:05,359
Waarom zou ik dat niet zijn?
199
00:17:05,360 --> 00:17:06,919
Vanwege gisteravond.
200
00:17:06,920 --> 00:17:08,439
Schroef gisteravond!
201
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Nee, zonder enige twijfel.
202
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Gisteren geschroefd!
203
00:17:18,680 --> 00:17:19,999
Dus, ben je zenuwachtig of...
204
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
Waarom zou ik zenuwachtig zijn?
205
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Het is de eerste schooldag.
206
00:17:23,600 --> 00:17:25,639
Dat is Dilkennie.
Dat is waar de feeën naartoe gaan.
207
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Hallo, zachte lul.
208
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Is het je vriendje?
209
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Negeer ze.
210
00:17:32,040 --> 00:17:33,599
Stonden deze jongens je lastig, Bambi?
211
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
Nee, het is maar een grapje.
212
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Jij lijkt op je moeder, nietwaar, zusje?
213
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Leuke grap.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
Stonden deze jongens je lastig, Bambi?
215
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Ik vraag het je nog eens.
216
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Vallen deze jongens je lastig?
217
00:18:00,800 --> 00:18:02,199
- Is het een naif?
- Ga naar school.
218
00:18:02,200 --> 00:18:03,279
- Hoe?
- Ga naar school.
219
00:18:03,280 --> 00:18:04,959
- Dus je bent geen getuige.
- Maar...
220
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
Ga, verdomme!
221
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
...het is een liefdesverhaal.
222
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
De heer Pallister.
223
00:18:49,600 --> 00:18:52,279
Het was leuk om erbij te horen
in je hectische agenda.
224
00:18:52,280 --> 00:18:54,159
Jongens en meisjes, dit is Ruben.
225
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Vanaf nu komt Ruben bij ons.
226
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
Je uniform?
227
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Op de verdieping van je moeder.
228
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Dat is genoeg, jongens.
229
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Op de achtergrond de secretaris.
230
00:19:10,480 --> 00:19:12,479
En voor alle duidelijkheid, mijn moeder stierf,
231
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Bonuspunten voor nihilisme dus.
232
00:19:20,320 --> 00:19:22,159
Oké, zoals ik al zei,
233
00:19:22,160 --> 00:19:25,119
twee huizen, zoals gezinnen,
234
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
beiden in een bittere vete...
235
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
Heb je gesport, Niall?
236
00:20:02,680 --> 00:20:03,799
Absoluut ja.
237
00:20:03,800 --> 00:20:06,839
Nu is er een beetje ruimte
als ik mijn hand om zijn biceps wikkel.
238
00:20:06,840 --> 00:20:08,919
Het was op zijn minst het dubbele of driedubbele.
239
00:20:08,920 --> 00:20:10,479
Ik ga naar mijn kamer.
240
00:20:10,480 --> 00:20:12,639
Ga niet.
241
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Ga zitten, partypooper.
242
00:20:24,120 --> 00:20:27,399
We hebben jou nodig om Rubens te overtuigen
morgen naar het examen.
243
00:20:27,400 --> 00:20:28,759
Wat? Echt niet.
244
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Niall, alsjeblieft.
245
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
- Doe het voor ons.
- Wat doe je?
246
00:20:32,280 --> 00:20:34,119
Ik ben grappig.
247
00:20:34,120 --> 00:20:35,279
Naar. Ik ben geen kind.
248
00:20:35,280 --> 00:20:36,759
Het is precies wat jij bent.
249
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
- Laat me gaan.
- Kom op.
250
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
Wil je dit voor mij doen?
251
00:20:39,520 --> 00:20:42,159
- Laat me gaan.
- Niall, ik wil dat je dit doet.
252
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Kom op, alsjeblieft.
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,279
Laat mij los.
254
00:20:45,280 --> 00:20:47,119
- Alleen dat.
- Laat me gaan, alsjeblieft!
255
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
Ik zei dat je me moest loslaten!
256
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Ik zal hiervoor zorgen.
257
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Het gaat goed met hem.
258
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Dat...
259
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
...het was een behoorlijk ernstige fout
van onze kant.
260
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
Ze doet haar best.
261
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Het maakt mij niet uit.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
Wij zijn geen vrienden.
263
00:21:22,160 --> 00:21:23,879
- Dat zal nooit zo zijn.
- Kom op.
264
00:21:23,880 --> 00:21:27,079
Je vond haar erg leuk toen je klein was.
265
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
De liefdesbrieven die we hem stuurden
op Valentijnsdag?
266
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
Allemaal goed. Het plezier is voorbij.
267
00:21:39,920 --> 00:21:41,599
Praat je tenminste met hem?
268
00:21:41,600 --> 00:21:42,839
Nee!
269
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
Hij is eng.
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,319
Kom op, Niall.
271
00:21:45,320 --> 00:21:47,279
Je kunt je niet voorstellen hoe hard Maura werkte
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
om Ruben in Dilkennie te plaatsen.
273
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Ze veranderde postcodes en zo.
274
00:21:52,200 --> 00:21:53,559
En hij is voorwaardelijk vrij,
275
00:21:53,560 --> 00:21:55,719
Dus je moet gaan
en slagen voor het voorbereidend examen,
276
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
anders stuurt de school je van school.
277
00:22:54,440 --> 00:22:56,199
- Wat heb je gezien?
- Vind je dit leuk?
278
00:22:56,200 --> 00:22:57,439
Spreek ik buitenlands?
279
00:22:57,440 --> 00:22:58,519
Ik zag je dansen.
280
00:22:58,520 --> 00:23:01,479
Als je dit aan iemand vertelt,
Ik heb je in slaap gebracht, begrijp je?
281
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
Ik zal het niet vertellen. Ik vond het geweldig.
282
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Wat vond jij geweldig?
283
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Niets.
284
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Wat wil je?
285
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Even een snel idee
dat kwam nu bij mij op, op dit moment.
286
00:23:39,880 --> 00:23:41,519
Ik dacht aan het examen van morgen.
287
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
- Verpest je.
- Ik ben het ermee eens.
288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Je vader...
289
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Wat heeft hij?
290
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Hoe oud was je?
291
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
Ik was acht...
292
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
... toen hij stierf.
293
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
Wat was hij aan het doen?
294
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Hij was een schrijver.
295
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Was het dat?
296
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Dat kan ik me niet herinneren.
297
00:24:45,320 --> 00:24:49,560
Hij werkte voornamelijk in een bar,
maar ik wilde schrijver worden.
298
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
En waar heb je over geschreven?
299
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Werken in een bar.
300
00:25:04,840 --> 00:25:05,920
Maar het was heel goed.
301
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Ik heb alles over hem gelezen.
302
00:25:08,760 --> 00:25:10,999
Uiteindelijk was het zo dichtbij dat het gepubliceerd zou worden.
303
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Wat hield je tegen?
304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Nou...
305
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
... dood.
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
Daarom wil ik het proberen, weet je?
307
00:25:32,600 --> 00:25:33,999
Schrijf jij ook?
308
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Ik schrijf een dagboek.
309
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
Dat telt niet.
310
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- Vertel dat eens aan Anne Frank.
- WHO?
311
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Nee, ze was gewoon...
312
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Het maakt niet uit.
313
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
Wat is er met Guus gebeurd?
314
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Het zal overleven.
315
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
Ik dacht dat, met de naifa,
je had iets gedaan...
316
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
... echt slecht.
317
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Dat deed ik bijna.
318
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
Ik zette hem ermee tegen de muur,
schreeuwen als een gek.
319
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
Ik fluisterde: 'Het is snel voorbij.'
320
00:26:25,120 --> 00:26:27,800
Dus dacht hij even na
dat ik het in hem zou steken.
321
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
"Het zal snel voorbij zijn."
322
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
Ik vind het heerlijk om dat te zeggen.
323
00:26:37,200 --> 00:26:39,639
Je hebt echt een idee
hoe een klootzak is
324
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
wanneer je denkt dat je gaat sterven.
325
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Een beetje kinderachtig.
326
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Hij is geheel onschuldig en zo. Het is vreemd.
327
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
"Het zal snel voorbij zijn."
328
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
Goedenavond, Bambers.
329
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Welterusten.
330
00:27:17,200 --> 00:27:18,959
- Je buldog?
- Ga weg!
331
00:27:18,960 --> 00:27:21,359
- Niet voordat je ons vertelt waar Gus is.
- Ik weet het niet.
332
00:27:21,360 --> 00:27:22,799
Je leeft met de klootzak.
333
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
- Hij moet iets gezegd hebben.
- Nee.
334
00:27:27,160 --> 00:27:28,360
Luister!
335
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Laat hem met rust.
336
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
Laten we een einde maken aan deze klootzak!
337
00:28:44,280 --> 00:28:45,999
Kom op!
338
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Pallister. Het is goed dat we zijn gekomen.
339
00:28:47,640 --> 00:28:49,999
Vermijd alsjeblieft schreeuwen.
340
00:28:50,000 --> 00:28:51,759
Het zijn maar voorrondes. Waar zit ik?
341
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
Er staat daar een lege stoel,
twee rijen verder.
342
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
Ga alsjeblieft rustig verder.
343
00:29:39,160 --> 00:29:42,239
Oké jongens, nog tien minuten.
344
00:29:42,240 --> 00:29:43,719
Tien minuten? Schroef je!
345
00:29:43,720 --> 00:29:45,159
Ik zal het op mijn tong proberen, Pallister.
346
00:29:45,160 --> 00:29:46,599
Ik begon na alle anderen.
347
00:29:46,600 --> 00:29:48,199
Maar ik ben bang dat de verantwoordelijkheid bij jou ligt.
348
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Rot op, Jenkins.
Ik heb je moeder betaald voor haar last.
349
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Pallister. Kom hier terug.
350
00:29:56,160 --> 00:29:57,319
Pallister.
351
00:29:57,320 --> 00:29:59,559
Keer mij niet de rug toe, jongen.
352
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
Ik praat tegen je.
353
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
Oké jongens, het duurt niet lang meer.
354
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
Ze belden vanuit school.
355
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
Geloofsovertuiging! Wat was het nu?
356
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Ruben is geslaagd.
357
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
In de voorrondes.
358
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Je kunt nu op school blijven.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
Ernstig?
360
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Ja.
361
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Je hebt hem geholpen, nietwaar?
362
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
- Nee, ik...
- Gisteravond hoorde ik je praten.
363
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Bedankt.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
Ik meen het.
365
00:31:49,640 --> 00:31:52,439
Ik weet dat we het over veel dingen niet eens zijn,
366
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
vooral omdat je een snotaap bent
die mij van alles de schuld geeft.
367
00:31:56,960 --> 00:32:01,480
Ik denk dat je dat misschien wel bent
een positieve invloed op mijn zoon.
368
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Bedankt.
369
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Ik denk.
370
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Nee, het lijkt vreemd.
371
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
Laten we dit niet nog een keer doen.
372
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
Weinig lawaai. Bambi slaapt.
373
00:33:03,560 --> 00:33:06,159
Het is niet raar om dat te doen
met Niallzinho in de kamer?
374
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
Nee, ik wil het weten.
375
00:33:07,480 --> 00:33:08,599
Ik ben geslaagd voor de examens
376
00:33:08,600 --> 00:33:10,719
en ik deed het in minder tijd dan de anderen.
377
00:33:10,720 --> 00:33:11,959
Hou op, Rubens.
378
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Als ik nog meer flauwval, beschadig ik mijn rug.
379
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
Houd je stem zacht, liefje.
380
00:33:16,840 --> 00:33:18,639
Het maakte je niet uit of hij het hoorde.
381
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Ik wil gewoon mijn moeder niet
masturberen vanwege jou.
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
Ga door, doe het af.
383
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
- Ik wil jouw huid op de mijne voelen.
- Honing.
384
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Kom hier, jij daar.
385
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Ik heb je, Niall Kennedy.
- Nee, ik heb geslapen.
386
00:34:12,080 --> 00:34:14,439
Schroef je! We hebben je gezien.
387
00:34:14,440 --> 00:34:16,359
- Nee. Ik heb geslapen.
- Leugenaar.
388
00:34:16,360 --> 00:34:17,919
Althans, dat geeft hij domweg toe.
389
00:34:17,920 --> 00:34:19,119
Perverselingen.
390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Perverse Niallzinho Kennedy.
391
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
Dus vertel me...
392
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Heb je iets gezien dat je leuk vond?
393
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
Het is indrukwekkend, toch?
394
00:34:35,680 --> 00:34:37,720
Is dit de eerste keer dat je een naakte vrouw ziet?
395
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
In het vlees?
396
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
En wat denk jij?
397
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Zij...
398
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
Zij... Het lijkt erop...
399
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Wat zou je met haar doen, Niall?
als je kon doen wat je wilde?
400
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Zeg het.
401
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
ik zou...
402
00:35:01,600 --> 00:35:04,719
Ik zou uiteraard zijn toestemming vragen.
403
00:35:04,720 --> 00:35:06,679
Verdomde verliezer, nietwaar, Bambi?
404
00:35:06,680 --> 00:35:08,399
Raak mijn borsten aan, Niall.
405
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Wat?
406
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
Kom op, laten we eens kijken hoe hij het doet. Wat dacht je daarvan?
407
00:35:26,040 --> 00:35:28,519
Wat? Nee, wacht. Nee.
408
00:35:28,520 --> 00:35:30,079
Het is oké, Bambi.
409
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Ontspan, oké? Laat haar haar ding doen.
410
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Niets?
411
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Wat is er aan de hand? Heb jij iets tegen Mona?
412
00:35:52,720 --> 00:35:53,719
Zijn dat mijn borsten?
413
00:35:53,720 --> 00:35:57,159
Wat? Nee.
Het is gewoon niet hoe ik het me had voorgesteld.
414
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
Hoe had je het je voorgesteld? Meer dan één vrouw?
415
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
Dat is het, toch?
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,199
Hier houdt Niall van groepsseks.
417
00:36:05,200 --> 00:36:06,399
- Ik hou nergens van.
- Ja.
418
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
Niallzinho Kennedy
Houdt van groepsseks.
419
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
Ik kan meerdere personages spelen,
als je wilt.
420
00:36:14,400 --> 00:36:17,079
Ik kan Candy zijn.
421
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
De hete blondine die naast de deur woont.
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,999
Of ik zou Svetlana kunnen zijn.
423
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
Een Russische krijger uit het noorden.
424
00:36:27,480 --> 00:36:29,839
Ze is geweldig, nietwaar, Niall?
425
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Het is om te houden.
426
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Niemand bewaakt Svetlana.
427
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Hoe gaat het nu met hem?
428
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Kom op, jongen.
429
00:36:38,840 --> 00:36:42,079
Ik heb topcijfers behaald op standaardniveaus,
in die tijd, Niall.
430
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Ik weet dat je van stickers houdt.
431
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Neem het.
432
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
Concentreer u op hoe de dingen voelen.
433
00:36:49,760 --> 00:36:50,840
Geef me je vinger.
434
00:37:02,520 --> 00:37:03,599
Hallo.
435
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
Daar gaan we, mijn vriend.
436
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Voorbereid?
437
00:37:32,920 --> 00:37:34,519
Dat klopt.
438
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Rustig maar, jongen. Stevig.
439
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Draf, niet galop.
440
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
De jonge Niall heeft potentieel.
441
00:37:57,200 --> 00:37:58,279
Sorry.
442
00:37:58,280 --> 00:38:00,359
- Ga terug, meneer.
- Nee, wacht...
443
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Stop met vechten en laat haar haar ding doen.
444
00:38:04,720 --> 00:38:06,800
- Ik houd hem rechtop.
- Wat?
445
00:38:16,640 --> 00:38:18,600
Houd vol, jongen.
446
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Volg mijn ritme.
447
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
Nu doet hij het echt.
448
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Heilige shit! Ben je in mij klaargekomen?
449
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
Je hebt het verdomme gedaan, nerts!
450
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
Profiterole!
451
00:39:16,840 --> 00:39:18,719
Niall, jongen, je moet weg.
452
00:39:18,720 --> 00:39:20,479
Heilige shit! Dat ik niet zwanger ben.
453
00:39:20,480 --> 00:39:23,159
Sorry. Ik wilde niet.
Maar... Het kwam uit het niets.
454
00:39:23,160 --> 00:39:24,799
Ontspan, alles is in orde.
455
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Maar wat gebeurt er nu?
456
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
Krijg ik het virus?
457
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Wat?
458
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Bedoel je AIDS?
459
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Ga liggen, jij dwaze klootzak.
460
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Dus...
461
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
...is dat alles?
462
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Dat is alles, Bambi.
463
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Ik dacht...
464
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Je hebt...
465
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
... hasj?
466
00:41:06,440 --> 00:41:08,640
Word wakker en rook wiet, Niall Kennedy.
467
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Zwart paard, mijn vriend!
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
Niall Kennedy?
469
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Seksgod, drugsfreak.
470
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
"Krijg ik het virus?"
471
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Ik voel me een idioot.
472
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Nee, het gaat goed met je.
473
00:42:26,800 --> 00:42:27,840
Ik weet wat je deed.
474
00:42:29,840 --> 00:42:31,159
Vind je dit leuk?
475
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Het examen.
476
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
Ik heb haar nog nooit zo naar mij zien kijken.
477
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
Ik heb haar zien huilen.
478
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Heel vaak.
479
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Maar...
480
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Dat vind ik leuk.
481
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Het werkt.
482
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
Wat vond jij van Mona?
483
00:43:05,360 --> 00:43:06,799
Ja, ik vond haar leuk.
484
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Nou, je vond het leuk, verdomme!
485
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Bedank me nadat het klaar is.
486
00:43:13,200 --> 00:43:15,440
Ze moesten je laten verliezen
maagdelijkheid, toch?
487
00:43:17,680 --> 00:43:19,039
Kom op.
488
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
Je dacht toch niet dat het een toevalstreffer was?
489
00:43:22,200 --> 00:43:26,279
Een jonge vrouw zou nooit stoppen met met mij naar bed te gaan
490
00:43:26,280 --> 00:43:27,759
om bij je te slapen.
491
00:43:27,760 --> 00:43:28,920
Ik heb alles georganiseerd.
492
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
Het is mijn manier om dank je wel te zeggen.
493
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
Dus kom op, vertel me dat je het geweldig vond.
494
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Ik hield van.
495
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Ja, je vond het geweldig.
496
00:43:49,720 --> 00:43:51,639
Ik zou een bordeel moeten runnen of zoiets.
497
00:43:51,640 --> 00:43:55,440
Ik ben de rattenvanger van het poesje.
498
00:44:35,080 --> 00:44:36,760
De rattenvanger van het poesje.
499
00:44:40,320 --> 00:44:46,440
Ik stel me enorme vagina's voor
met benen die je volgen.
500
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
Je bent een stuk stront, Bambi.
501
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
Mag ik iets vragen?
502
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Kracht.
503
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Onze moeders zijn...
504
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Neuken?
505
00:45:31,360 --> 00:45:33,120
Ik ben bang van wel.
506
00:45:36,880 --> 00:45:38,160
Vind je dat vervelend of zo?
507
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
Nee, niet echt.
508
00:45:43,560 --> 00:45:45,280
Zolang ze maar gelukkig zijn.
509
00:45:47,720 --> 00:45:49,320
Ook al zien ze er niet zo blij uit.
510
00:45:55,560 --> 00:45:56,920
Er is veel dat je niet weet.
511
00:46:10,400 --> 00:46:11,360
Neem het.
512
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Ik heb iets voor je meegenomen.
513
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Ik zal je trainen.
514
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Als mij iets overkomt,
Ik moet weten dat je voor jezelf zult zorgen.
515
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Waarom maakt het jou uit?
516
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Nu zijn we familie.
517
00:46:35,640 --> 00:46:37,040
Het is het allerbelangrijkste.
518
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Mijn broer van een andere minnaar.
519
00:46:48,560 --> 00:46:51,159
Kom op, jongens, school!
520
00:46:51,160 --> 00:46:53,440
Neem trouwens die vuilniszakken mee.
521
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
Het wordt een hele ochtend.
522
00:46:58,080 --> 00:46:59,840
Daarna varen we naar de school.
523
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Luisteren.
524
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
Maak je geen zorgen over onze moeders.
525
00:47:12,560 --> 00:47:14,439
Over tien jaar sta je op een feestje
526
00:47:14,440 --> 00:47:16,080
en besef dat het je interessant maakt.
527
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
Tot ziens, Bambers.
528
00:50:01,200 --> 00:50:03,360
Het zal niet werken, Bambi. Neem het.
529
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Neem een slokje.
530
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
Gaan. Neem het.
531
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
Neem het.
532
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Open. Drink daar wat van.
533
00:50:16,360 --> 00:50:19,679
Kalm. Nip, drink niet in één teug.
534
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Kom op.
535
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
Dat klopt.
536
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
Hemelen!
537
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Je bent aan het druipen.
538
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Laten we dit oplossen.
539
00:50:40,160 --> 00:50:41,240
Controleer uw toestand.
540
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Luisteren.
541
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Alles komt goed.
542
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Het komt goed met je.
543
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
Het komt goed.
544
00:50:54,120 --> 00:50:56,039
Nee... Kom op.
545
00:50:56,040 --> 00:50:58,359
- Niall, nee.
- Alsjeblieft.
546
00:50:58,360 --> 00:50:59,959
Kalmeren.
547
00:50:59,960 --> 00:51:02,079
- Kalmeer, oké?
- Doe dit niet.
548
00:51:02,080 --> 00:51:03,279
- Kalmeer.
- Doe het niet.
549
00:51:03,280 --> 00:51:04,999
Nee. Kalmeer, adem.
550
00:51:05,000 --> 00:51:06,680
Luister daar.
551
00:51:07,280 --> 00:51:08,559
Alles is in orde.
552
00:51:08,560 --> 00:51:10,679
Oké, alles is in orde. Kalmeer een beetje.
553
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Kalmeren.
554
00:51:12,520 --> 00:51:14,960
Hier, haal mijn adem.
555
00:51:19,720 --> 00:51:21,359
Dit volgt mijn adem niet.
556
00:51:21,360 --> 00:51:22,879
- Ik kan het niet.
- Volg hem.
557
00:51:22,880 --> 00:51:24,519
- Ik kan het niet.
- Probeer het. Je kunt het.
558
00:51:24,520 --> 00:51:27,400
Je kunt het verdomme doen! Kom op, volg hem.
559
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
Dat klopt. Zien?
560
00:51:52,680 --> 00:51:54,520
Het gaat goed met je. Ja.
561
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
Dat klopt. Loslaten.
562
00:51:59,000 --> 00:52:01,839
Adem in en adem uit. Dat klopt, jongen.
563
00:52:01,840 --> 00:52:02,880
Gewoon ademen.
564
00:52:04,200 --> 00:52:06,360
Oké, ik ben er voor je.
565
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Maar blijf ademen.
566
00:52:10,520 --> 00:52:12,920
Dat klopt. Mooie jongen.
567
00:52:15,800 --> 00:52:16,840
Maak je geen zorgen.
568
00:52:18,360 --> 00:52:19,640
Het zal snel voorbij zijn.
569
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Ondertitels: Ana Paula Moreira